Êîìïëåêò: Åâðåéñêèé íîâûé çàâåò + Êîììåíòàðèé ê Åâðåéñêîìó Íîâîìó çàâåòó

Ïåðåâîä Íîâîãî Çàâåòà, îòðàæàþùèé åãî åâðåéñêóþ ñóòü, âûïîëíåííûé Äàâèäîì Ñòåðíîì.
Íàïå÷àòàíî ñ îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: Àíäðåé Äîëáèí, Âèêòîðèÿ Äîëáèíà.
Èçäàíèå ïåðâîå.

Ñîäåðæàíèå:

ÂÂÅÄÅÍÈÅ
1. Ïî÷åìó Åâðåéñêèé Íîâûé Çàâåò?
2. Áèáëèÿ
3. Íîâûé Çàâåò
4. Êàêèì îáðàçîì Åâðåéñêèé Íîâûé Çàâåò îòðàæàåò Åâðåéñêóþ ñóòü Íîâîãî Çàâåòà?
5. Ïðîáëåìû ïåðåâîäà
6. Îáîñíîâàíèå íåêîòîðûõ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà
7. Ïðîðî÷åñòâà Òàíàõà, èñïîëíåííûå Ìåññèåé Éåøóà
8. Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Åâðåéñêèì Íîâûì Çàâåòîì

ÊÍÈÃÈ ÍÎÂÎÃÎ ÇÀÂÅÒÀ
Äîáðàÿ Âåñòü Ìåññèè Éåøóà (Èèñóñà) â èçëîæåíèè
Ìàòèòüÿãó (Ìàòôåÿ)
Ìàðêà
Ëóêè
Éîõàíàíà (Èîàííà)
Äåÿòåëüíîñòü ïîñëàííèêîâ Ìåññèè Éåøóà
Ïèñüìà Øàóëÿ (Ïàâëà) ìåññèàíñêèì îáùèíàì
Ðèìëÿíàì
1 Êîðèíôÿíàì
2 Êîðèíôÿíàì
Ãàëàòàì
Åôåñÿíàì
Ôèëèïïèéöàì
Êîëîññÿíàì
1 Ôåññàëîíèêèéöàì
2 Ôåññàëîíèêèéöàì
Ëè÷íûå ïèñüìà Øàóëÿ
1 Òèìîôåþ
2 Òèìîôåþ
Òèòó
Ôèëèìîíó
Îáùèå ïèñüìà
Ìåññèàíñêèì åâðåÿì (Åâðåÿì)
ßêîâà (Èàêîâà)
1 Êåôû (1 Ïåòðà)
2 Êåôû (2 Ïåòðà)
1 Éîõàíàíà (1 Èîàííà)
2 Éîõàíàíà (2 Èîàííà)
3 Éîõàíàíà (3 Èîàííà)
Éåãóäû (Èóäû)
Îòêðîâåíèå Ìåññèè Éåøóà Éîõàíàíó

ÑËÎÂÀÐÈ
Ñëîâàðü èìåí è ïîíÿòèé
"Îáðàòíûé" ñëîâàðü
Óêàçàòåëü îòðûâêîâ Òàíàõà, ïðîöèòèðîâàííûõ â Íîâîì Çàâåòå
Î ïåðåâîä÷èêå

 ýòîé êíèãå ïðåäñòàâëåíî êîììåíòàðèé ê Åâðåéñêîìó Íîâîìó Çàâåòó, íîâîìó ïåðåâîäó ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, âûïîëíåííîìó èçâåñòíûì ìåññèàíñêèì ó÷åíûì Äàâèäîì Ñòåðíîì. Êîììåíòàðèé âêëþ÷àåò â ñåáÿ ëèíãâèñòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå îñîáåííîñòåé àâòîðñêîãî ïåðåâîäà, à òàêæå ðåëèãèîâåä÷åñêèå, êóëüòóðîëîãè÷åñêèå è áîãîñëîâñêèå òîëêîâàíèÿ òåêñòà Íîâîãî Çàâåòà. Êîììåíòàðèé âîññîçäàåò êóëüòóðíûé è ðåëèãèîçíûé ôîí ñîáûòèé, îïèñàííûõ â ãëàâíîé êíèãå õðèñòèàíñòâà. Áëàãîäàðÿ óãëóáëåííîìó ýêñêóðñó â ðåëèãèîçíóþ è èñòîðè÷åñêóþ àòìîñôåðó Èçðàèëÿ I âåêà íàøåé ýðû, ìíîãèå ñëîâà Íîâîãî Çàâåòà îáðåòàþò áîëåå ÿñíîå çâó÷àíèå. Àâòîð íå îñòàâèë áåç âíèìàíèÿ íè îäíîãî ñëîæíîãî ñòèõà, äîïîëíèë òîëêîâàíèå àêàäåìè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè èç åâðåéñêîé ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè.