НОВЫЙ ЗАВЕТ на русском и английском языках

В книге содержатся два перевода Нового Завета: на русский и английский языки. Русский текст: "Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого"; английский текст: The New Testament in Today’s English Version (Good News Translation®).

Этот перевод получил название «Новый Завет в современном английском переводе» (The New Testament in Today’s English Version), а после того как была переведена вся Библия – «Библия Радостной Вести» (Good News Bible). Он был предназначен как для тех людей, для кого английский был родным, так и для тех, для кого он стал вторым языком. Именно этот текст и публикуется в данном издании. На многие годы Good News Bible стала самым распространенной в мире Библией на английском языке.

Русский текст, публикуемый в данном издании, – это смысловой перевод Нового Завета, осуществленный по благословению о. Александра Меня В. Н. Кузнецовой в 1980-х – 1990-х годах. В 2001 г. после редакционной доработки, учитывающей результаты новейших новозаветных исследований, он был издан Российским Библейским Обществом под названием «Радостная Весть». В этом переводе получили дальнейшее развитие принципы смыслового перевода: в отличие от английского текста в русском больше внимания уделено отражению особенностей стиля новозаветных авторов средствами современного литературного языка.